Hei, mitä?
Poikaa ilmeisesti kalautettiin tuolla.
- Selviääkö hän? - Päässä on aikamoinen kuoppa.
- Näkikö joku sen? - Ei.
- Tuliko hän ravintolasta? - Siltä vaikuttaa.
- Et kai päästänyt ketään lähtemään? - Osaan hommani.
Ja minä yritän hoitaa omani.
Näittekö mitään erikoista, esimerkiksi tappelua?
- Soita sinne ja sano se, mitä käskin. - Sulje puhelin.
Älä pelkää isääni vaan minua. Tästä ei keskustella...
- Mitä? - Mistä tuo veri on peräisin?
Mikä veri?
Kysyn uudestaan. Kiskon sinut tukasta pihalle, jos auot päätäsi.
Mistä tuo veri on peräisin?
Siinä kävi niin...
...että hän aloitti sen...
...ja minä lopetin sen.
Kiusasin sitä jätkää, mutta hän ei tajunnut leikkiä.
Joten löit häneltä kallon halki. Tämä selvä.
Hän ryntäsi ulos, ja menin perään tekemään sovintoa.
Hän kävi päälle tanko kädessä. Minä vain puolustauduin.
Näkikö joku sen?
Ei. Siellä ei ollut muita.
- Tiedätkö, kuka minun isäni on? - En. Tiedätkö itse?
- Viekää tämä ulos. - Tulehan sitten.
- Mikä sinun nimesi on? - Diane Palmieri.
- Mitä näit, Diane? - En mitään.
- Miksi sitten osoitit tuota miestä? - Enhän osoittanut.
- Mikä tuo on? - Mikä?
- Mitä sinä näit, Diane? - En mitään. Vannon sen.
Ei tässä hullunmyllyssä näe mitään.
Taisimme löytää silminnäkijän.
Tulen kohta takaisin. Pidä neidille seuraa.
Se oli se rasistipaska! Hän sen teki.
- Mistä tiedät? Näitkö sen? - En.
Hän istui tuolla ja alkoi vainota Treytä heti, kun tulimme.
Tätä tietä. Pöytänne on täällä.
Anteeksi vain, herraseni. Hei!
- Mitä? - Täällä ei tarjoilla kiljua.
Ei kiljua, käsitätkö?
- Ei vaan kässääks? Kässääks? - Mikä sinua nyppii?
- Mennään muualle. - Ei, tämä kelpaa hyvin.
Älä välitä hänestä.
Istutaan tähän.
- Mitä Trey teki? - Ei mitään.
Hän yritti olla huomaamatta koko jätkää.
Ei pontikkaa, ei ruohoa...
...eikä hasaa. Kässääks?
Hei kaveri, onko kuulo mennyt? Sano jotain!
- Varsinainen kusipää! - Menikö perille, Tupac?
- Entä sen jälkeen? - Trey antoi samalla mitalla takaisin.
Hän otti lautasliinan, teki veitsellä siihen reiät -
- ja meni sen jätkän pöytään...
Pudotit tämän.
... ja laittoi liinan hänen päähänsä.
Kaikki alkoivat nauraa.
Se mulkku taisi suuttua.
Häntä nolotti, kun kaveritkin nauroivat.
Kiitos. Voit nyt mennä katsomaan ystävääsi.
- Ei kai hän hoida tätä juttua? - Hän nappasi syyllisen.
Walter Wade nuorempi. Itse Walter Waden poikako?
- Sen kiinteistöpohatan. - Juuri niin.
- Isukkisi on iso kiho, vai mitä? - Niin on. Tosi iso.
Näkikö tarjoilija kaiken?
Mitä sinä teit? Uhkailitko häntä?
Hänen täytyi mennä vessaan.
- Minne hän meni? - Lähti pois.
Paskat!
Laitetaan kaveri autoon. Intuboin hänet.
Kouristuksia!
- Mutakuonoa alkoi tanssittaa. - Mitä?!
Mitä minä nyt sanoin? Nenäni taisi murtua.
Kuulitteko?! Hän mursi nenäni!
Hän kuolee!
Trey!
Olen odottanut tätä koko vuoden. Saat kenkää piiristäni.
Vai kenkää? Minkä takia?
Tuonko?
Hän on arvostettu ja nuhteeton kansalainen.
Kyse on henkirikoksesta, vaikka syytetty onkin ensikertalainen.
Takuusummaksi määrätään 200 000 dollaria.
Haistakaa vittu!
Saammeko kommentin?
- Shaft. - Walter Wade täällä.
Kiitos, että löit minua. Pääsin vapaalle jalalle -
- ja sen ansiosta laskettelen nyt Sveitsissä. Nähdään, älypää.
RASISTITAPPAJA PAKENEE
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Yritä edes, mämmikoura!
- Minua luullaan aina rikolliseksi. - Pää kiinni, hinttari.
- John Shaft. - Carmen Vasquez. Tervetuloa.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- Siirryittekö 35:stä? - Sieltä.
- Luulin, että otit lopputilin, Shaft. - En vielä.
Luger, yritä nyt pitää kiirettä!
Toimi, helvetin romu!
Vauhtia, valkonaamajuntti. Avaa se ovi.
Kolme vai neljä lastenateriaa?
Neljä, ja pistä vauhtia!
Kaikki liikkumatta!
Liikkumatta! Paiskaa se jätkä lattiaan!
Sammuttakaa tuo helvetin jumputus!
- Kädet selän taakse. - Shaft, täällä on yksi.
Ai et osaa englantia? Osaat varmaan sanoa "kilo".
Hei! Voi jumalauta!
Minä vain suutun, jos joudun juoksemaan perääsi. Seis!
Helkkari! Auttakaa vähän! Auttakaa!
Heittäkääpä vielä jotain!
Hajaantukaa! Liikettä!
Tehkää tietä, neidit!
Avatkaa! Avatkaa! Ovi auki!
Minä vihaan juoksemista!
Minä antaudun.
Terve vaan!
Sen kuin yrität!
Menitpä helppoon. Minua ei kannata pistää juoksemaan.
Raudat on liian tiukalla!
Mieti autossa, millaisen selkäsaunan saat. Asemalle on pitkä matka.
Käyttövälineitä mutta ei muuta.
- Haluan soittaa vaimolleni. - Turpa kiinni, lakupekka!
Älä revi! Mitä sinulla on mustia vastaan?
- Siellä piti olla oikea tehdas. - Joku oli varoittanut heitä.
Koko sakki vapautetaan ennen iltaa.
- Katsokaas tuota. - Kuka hän on?
Peoples Hernandez, täkäläinen pääkonna.
Hänellä on puolenkymmentä asuntoa, joissa kamaa pyöritetään.
Piditkö esityksestä?
Hei, korishai! Lainaa palloa.
John, älä tee sitä. Älä viitsi.
- Hyvä heitto. - Peoples Hernandez! Tule ulos!
Runkkari.
Hyvä!
Suututit hänet. Sieltä tulee koko armeija.
Tämä on egyptiläistä puuvillaa. Se maksaa puolet sinun palkastasi.
Äläpäs riehu, Peoples.
Et tuntisi egyptiläistä puuvillaa, vaikka saisit sitä suoraan faaraolta.
- Muista nukkua luotiliivi päällä. - No niin! Käyt käsiksi virkamieheen.
- Paikka, Lucifer. - Pomo joutuu linnaan sekoilusta!
Muuten et pääsekään minuun käsiksi. Painu järsimään kanansiipiä, nekru.
Vaan mitäs täältä löytyykään?
Luvaton teräase!
- Kaveri lähti linnaan. - Ja pitkäksi aikaa. Mentiin.
Kyytiin vain.
- Kiillottaisiko joku kenkäni? - Takuulla.
Kotona taas.
Liikkumatta.
Saat niskaasi niin monta lakimiestä, että he avaavat tänne haarakonttorin.
Lakimiehet ovat homojen heiniä.
- Kärytätkö minut jostain? - Kärytän Camelia.
Se ei ole minun kokoani.
Laita tuo autossa siihen penkkiin, jonka turvavyö on rikki.
Mitä tuo täällä tekee? Pitääkö syyte tällä kertaa?
Pelkäsin, että hän tappaa minut.
- Tiedän nämä jutut. - Turpa kiinni, laku.
Luger, mitä tuo lakuttelu on olevinaan?
- Mikä sinua risoo? - Natsipoliisit.
Mitkä natsit? Hellitä hiukan, Shaft. Minä puhun aina näin.
Menenkö suvaitsevaisuuskurssille? Haista paska.
- Kurssitan kohta kenkäni persuksiisi. - Oletko mustissa vai sinisissä?
Pistänkö sinut mustansiniseksi? Mikään ei estä.
- Anna tulla sitten! - Häivy jo!
- Hoidit tuon nätisti, Shaft. - Turpa kiinni siellä!
Shaft, puhelimeen. Koetuloksesi taisivat valmistua.
Nyt kuullaan, kumpi on isäsi, minä vai se susikoira.
Miten hyvä tarkalleen?
Älä naurata. Red, jos tämä on taas niitä sinun...
Onko se varma tieto? Vuorenvarmako?
Älä hitossa. Minne?
Asia selvä. Kiitos.
Kiinni jäit.
- Mitä nyt? - Vanha juttu. Hoidan sen itse.
Rasaan, olet palveluksen velkaa.
Ja paskat. En ole enää mitään velkaa sinulle.
- Lunastit ne kaikki ajat sitten. - Älä väitä vastaan.
No okei sitten.
Mitä se oli, Rasaan?
Teen palveluksen kaverille.
- Mitä kuuluu? - Aletaan painua.
Miten menee, Riku Rikas? Muistatko minut?
Anna vinkki.
Laita ne ranteisiisi.
- Mitä nyt? Minne mennään? - 15. piirin asemalle.
Tuo heppu tuolla takana on minun kaverini Shaft.
Onko sinun vilu? Haluatko takin päällesi?
Luulit varmaan, että tulisin salaa.
Terveisiä kaikille tutuille taksikuskeille!
Olen syytön!
- Näytät masentuneelta, Shaft. - Menkää kauemmas autosta!
- Jos ärsytät sonnia... ...niin varo sarvia!
Sinä olet ykkönen, Shaft!
- Pääsen vapaaksi tunnin sisällä. - Enpä usko.
Oikeustalolle menevä auto lähti hetki sitten -
- ja seuraava menee vasta monen tunnin päästä.
Joudut olemaan yön putkassa ja pääset oikeuteen vasta aamulla.
Harmi, että emme ehtineet tänne ajoissa.
Näytät masentuneelta, Walter.
- Oletko vielä täällä, Peeps? - Auton turvavyö oli rikki.
Onko habeas corpus tuttu? Se tarkoittaa "oikeusturva".
Ei vaan "halusit leikkiä minun kanssani".
Minä tiedän monta leikkiä. Olkaahan siivosti.
Minä olen Teflon Don! Pääsen aina irti.
Perkele.
Mistä sinut pidätettiin, valkonaama? Veropetoksesta vai?
Haista paska.
Voi pojat!
- Mitä mies? - Mitä itse?
Sitä samaa vanhaa.
Pääsit telkkariinkin. Saako tähdeltä nimikirjoituksen?
- Mr P, mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
- Kumpi on voitolla? - Mitä luulet?
- Onneksi olkoon, kulti. - Onnenpekka.
Alice! Näpit irti veljenpojastani!
- Poika tökkii vielä reiän johonkin. - J-setä!
Herra suuri yksityisetsivä. Ansaitsin tänään palkkani.
Pidätit hänet, sitä ei voi kiistää.
Mutta mitä? Kakaise ulos vain.
Ei mitään. Koska tulet minulle töihin?
- Pian. - Vai pian? Sanot aina noin.
Anna kenkäsi.
Ne eivät mahdu sinulle.
Pyydän vain yhden kerran.
Vai haluat sinä kenkää?!
Olen jo kaksi vuotta miettinyt -
- missä pidät asettasi, kun pukeudut tuolla tavalla.
- Oletko unohtanut? - Siitä on jo niin kauan.
Sinun kannattaa kysyä sitä Lamontilta.
Miksi, kun kerran olen tässä?
Vikittelet aina naistani! Tuolla pelillä pääsee hengestään.
Kysyin ihan luvallisen kysymyksen.
Käyt aina kimppuuni, kun juttelemme. Pelkäätkö jotain?
- Hän vain pilailee. - Ja paskat!
Näpit irti Armanistani!
Yllätys!
Menit lankaan. Yllätys!
Haluatko tupakan?
En polta, kiitos vain.
Minun nimeni on Peoples.
- Tiedätkö miksi? - Koska huolehdit aina väestäsi.
Aika hyvin arvattu.
- Pelaatko golfia? - En ole aikoihin pelannut.
Golf on komea peli. Tiger Woods on hyvä jätkä.
- Onko sinulla vene? - Oli.
Millainen vene sinulla oli?
- Boston Whaler. - Vai semmoinen...
Olet tainnut kiertää maailmaa.
Minulla on rahaa kuin roskaa, mutta en ole ikinä ollut lentokoneessa.
Saanko minäkin kysyä jotain?
Cinco familias.
Viisi perhettä, viisi kaupunkia, sama laki.
Sinä olet kiinnostava tyyppi.
Olisiko sinulla käyntikorttia tai jotain?
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Älä vain pussaa minua!
- Hyvää yötä. - Nähdään.
... on jälleen pidätetty. Wade pakeni maasta vuonna 1998 -
- ja konstaapeli John Shaft pidätti hänet uudelleen tänään.
En tajua, miksi hitossa hän tuli takaisin. Minä en olisi tullut.
Tämä onkin kaikkien aikojen kysymysmerkki.
Kukaan ei puhu mitään, jos pojan isä saa lusikkansa tähän soppaan.
Hän ei voi selvitä tästä. Ei sitten millään.
Niinkö?
Lähdetään.
- Hyvää yötä. - Öitä kaikille.
Kyyninen ukko.
Haluatko tulla pitkästä aikaa minun luokseni?
Haluatko vain päästä syliin vai tekeekö mieli PK:ta?
Mitäs luulet? Tahdon tietysti PK:ta.
Sen jälkeen tahdon syliin, jos se sopii.
Tiedäthän sinä minut. Saat minulta aina, kun haluat.
Tee työsi niin lähdetään.
- Miten eläkkeellä menee? - Kalaa tulee.
- Ostit kuulemma talon Nassausta. - Neljä makuuhuonetta ja rantatontti.
Miten sinunlaisellasi kolmannen luokan konttorirotalla -
- on varaa sellaiseen lukaaliin? Paljonko keräsit lahjuksia?
Tiedätkö, miksi viihdyn siellä 28:n täällä vietetyn vuoden jälkeen?
Miten sanoisin tämän?
Se on hyvin valikoiva yhteisö.
Päämieheni ei palannut kotimaahan paetakseen.
Siis paetakseen jälleen!
Hän oli pakosalla kaksi vuotta, ja jos hän pakenee taas -
- kaupunkilaisten mielialat...
On liian vaarallista odottaa taas kaksi vuotta -
- tai kaksi kuukautta, päivää tai tuntia.
Syyttäjä vastustaa jyrkästi takuumenettelyä.
- Ei mitään takuita! - Poistakaa tuo mies salista.
Älä koske!
Tahdotko turpiisi? Näpit irti minusta!
Ymmärrän kantanne, mr Torres.
Syytetty luovuttakoon passinsa oikeudelle.
Uskon kuitenkin, että mr Wade -
- haluaa vilpittömästi ottaa vastaan sen tuomion -
- jonka oikeus katsoo välttämättömäksi.
Takuusummaksi määrätään miljoona dollaria.
Päämieheni on valmis maksamaan takuut.
- Mikä sinua riivaa? - Minulle riitti.
- Oletko seonnut? - Ajattele nyt.
- Vitut virasta! Nappaan hänet itse. - Tämä on järjetöntä.
Ei hätää.
Minä lopetan.
Uskoin pystyväni tekemään jotain hyvää, vaikka kerroit ongelmista:
Liian musta univormuun, liian sininen mustille.
Byrokratia ohittaa lain, ja oikeutta saa vain rahalla.
Olit oikeassa. Vitut virasta ja virkamerkistä.
Hoidan sen rikkaan räkänokan ilman lakimiehiä, politiikkaa ja sääntöjä.
Ja eläkettä. Käyt liian kuumana. Laitan oman väkeni asialle.
- Etkä laita. Otan itse hänen päänsä. - Mitä väliä sillä on, kuka sen tekee?
Hänen päänsä...
...kuuluu minulle.
- Tilanne on aika hyvä. - Entä se tarjoilija?
Kerro hänelle, Paul.
- Emme totta puhuen löydä häntä. - Tämä mieshän on nero.
Tiedätkö, mistä se johtuu? Hän haluaa pysyä piilossa.
Haluatko mennä Sveitsiin odottamaan?
Tämä voi kestää vuoden, kaksi, kymmenen tai ikuisesti.
- Kaikki muu onkin kunnossa. - En usko korviani.
Hän ei missään tapauksessa olisi uskottava todistaja.
Se on uhkapeliä.
- Haluan pelata itse omat pelini. - Walter...
- Kas, hei. - Hei, rakkaani.
- Kuinka päivä on sujunut? - Onko tuo minun äitini kaulanauha?
- Annatko hänelle äidin koruja? - Walter...
Walter!
Päivää, mrs Palmieri. Muistatteko minut?
- Minulla on tärkeää asiaa Dianelle. - Hän asuu Bronxissa.
- Kävin hänen asunnollaan... - Hän on nyt Euroopassa.
- Missä siellä? - Espanjassa.
- Se on hieno maa... - Tai Italiassa.
En koskaan tiedä ennen kuin saan postikortin.
Selvä. Kiitos.
Voin saada potkut tästä hyvästä mutta ajattelin auttaa.
Olet Terry "Metronomesta", eikö niin?
- Muistatko minut? - Muistan. Miten löysit minut?
Olen vapaa maanantaisin, tiistaisin ja joka toinen keskiviikko.
Lue ajatukseni. Miksi tulin?
- Etsit Dianea. - Oikein.
- Mitä minä saan, jos autan? - Mitä haluat?
Näetkö punalakkisen neekerin tuolla kadunkulmassa?
Hänen nimensä on Malik.
Minun poikani Tony on kunnon poika ja hyvä koulussa.
Hän on vasta 12 ja juoksee Malikin asioilla. Siitä on tehtävä loppu.
Voitko hoitaa asian?
Maanantait, tiistait ja joka toinen keskiviikko. Niinkö se oli?
Oikein.
...kellä on ja kellä ei saisi olla!
Jokaisen, joka haluaa säilyttää poliisin virkansa -
- kannattaa nyt poistua paikalta.
Maahan! Maahan!
Mikä minun nimeni on?
- Mikä minun nimeni on? - En minä tiedä!
- John Shaft! - Mikä?
- John Shaft. Sano se! - John Shaft!
Tunnetko täältä 12-vuotiaan Tonyn?
- Tunnen. - Väärä vastaus!
Täällä asuu 12-vuotias Tony. Tunnetko hänet?
En tunne! En tunne enää koko jätkää.
Jos näet sen tuntemattoman pojan, juokset helvetin lujaa karkuun.
- Haluatko tavata minut uudestaan? - En!
- Mikä minun nimeni on? - En muista.
John Shaft! John Shaft...
Haluatko tavata? Ai niin, vastasit jo.
Mitä?!
Hei, pojat! Lopettakaa!
- Tappeletteko kuminpalasta? - Hän aloitti.
Otetaan aloitusheitto. Olkaa kunnolla.
Mene pois tieltä!
Pois kadulta! Mikä helvetin huumehörhö sinäkin olet?!
Soita heti, kun hän ilmestyy, Leon.
Selvä. Miten autat minut poliisiopistoon nyt, kun erosit?
- Kuka hävitti rikosrekisterisi? - Sinä.
- Kuka hommasi sinut Jetsin leirille? - Sinä.
- Kuka on aina pitänyt lupauksensa? - No hyvä on. Sinä.
Pää kiinni sitten ja soita, kun tyttö tulee.
Miksi sinä muuten haluat poliisiksi?
Unohda se. Otitko maitoakin?
Otin. Haluatko sinäkin? Sitä riittää!
Jeter löi yhden kunnarin, eteni kahdesti kaksi pesänväliä -
- ja sai yhden vapaataipaleen.
Usko nyt, yksi vapaataival. Minulle tuli vieraita.
Yritätkö sulautua joukkoon? Näytät joltain vitun sorsastajalta.
- Haluan tavoittaa erään henkilön. - Niin kuin löytää vai?
Tavoittaa ja mitä muuta?
Se tulee kalliiksi.
- Näyttääkö tämä kanikonttorilta? - Näistä saa 40 000.
- Varastettujako? - Perittyjä.
- Sanoitko 40 000? - Peoples! Se mies on telkkarissa.
Tuo olet sinä! Onpa minulla kivoja kavereita.
Sadat ihmiset osoittivat mieltään päätöstä vastaan.
Tapaus kuohuttaa kaupunkia yhä. Käsittelyyn on kaksi viikkoa.
Seuraamme tilanteen kehittymistä lähetyksissämme.
Flaco, saimme oikein Hollywoodin tähden kotiimme!
Kerron sinulle yhden jutun.
Minä olen tämän kulmakunnan kingi.
Jos minä teen näin, kolme ihmistä kuolee kaupungin toisella puolella.
Mutta jos vien tytön keskustaan katselemaan paikkoja -
- jännitän ja menen ravintolaan hammasta purren ja kädet nyrkissä -
- koska minua tuijotetaan. Haluan melkein heti lähteä kotiin.
- Olen täällä kuin mikäkin vanki. - Ymmärrän.
Mutta sinä...
Antaisin mitä vain, jos saisin olla sinä -
- käydä siellä, missä sinäkin, ja tehdä sitä, mitä sinäkin.
Tehdään niin, että myyt korut ja tuot rahat minulle.
Ne kelpaavat kyllä, mutta lisäksi haluan -
- että alat ottaa minut mukaan kaupungille.
Otat aina minut mukaasi, kun menet jonnekin.
Tarkoitatko, että me liikkuisimme yhdessä?
Vienkö sinut Harvard Clubille? Mitä sinä oikein hourit?
Kun puhun itsestäni...
...tarkoitan tätä.
Terve.
Haluan sinut edustajakseni.
Hanki minulle asiakkaita paremmista piireistä.
Lupaan kunniasanalla hoidella sen ämmän, jos suostut.
- Käytät liikaa omia aineitasi. - Mitä?
Maksan 40 000, vaikka olin varautunut enempäänkin.
Sen kuin kehuskelet, että sinulla on rikas valkoinen talutushihnassa -
- mutta näin meidän kesken: Ei sitten vitullakaan.
Mitä nyt, Peoples? Saanko pitää tämän?
Kuules nyt...
Otit melkoisen riskin, kun tulit tänne yksin.
- Niinkö? - Peoples, saanko pitää tämän?
- Siis 40 000. - Niin minä sanoin.
- Etkö suostu siihen toiseen juttuun? - En ikinä.
- Peoples, anna minun pitää ne. - Ei. Hän hankkii niillä rahaa.
Olet kova kauppamies, valkonaama.
Minne hän katosi?
Tuollaisella hiiviskelyllä voi päästä hengestään.
- Mene autoon. - Älä nyt hermostu.
Hänellä oli rahavyö täynnä kiviä.
Peoples käski myydä ne ja teki kaupat.
- Oliko hän Walter Wade? - Oli, se mies telkkarista.
He tappavat sen tytön... Paskat!
- Mitä kuuluu? - Tutustumme paikkoihin.
- Mitä itsellesi? - Meillä on juttu kesken.
- Oikeustalolla oli vähän hulinaa. - Totta.
- Onko kaikki hyvin? - Ei tässä mitään.
Voi helkkari! Minä häivyn.
Kuulin, että erosit virastasi.
Minusta minun ei ole enää pakko jatkaa tätä.
Hyvä on, Shaft. Selvän teki.
Mies tuli tänne housut pullollaan koruja -
- ja pyysi minua etsimään erään henkilön.
Suostuin, koska hän on julkkis -
- ja oli imartelevaa, että hän tuli luokseni.
Mutta ihmisten etsiminen ei ole minun leipälajini.
Ehdotan tällaista järjestelyä:
Te etsitte ihmisiä työksenne, joten palkkaan teidät aliurakoitsijoiksi.
Hän lupasi tuoda tänä iltana 20 tonnia.
Pistetään se puoliksi. Ette ikinä saa yhtä helppoa rahaa.
Puolet teille ja puolet minulle.
- Kymppitonniko? - Niin. Selvitätte vain, missä tyttö on.
- Mitä sitten tapahtuu? - Te saatte helppoa rahaa.
- Kerrotko hänelle Tattoosta? - Ehditkö jutella hetken?
Mitä?
- Mitähän pörssiin kuuluu? - Minultako kysyt?
No voi piru.
Kuulin, että etsit töitä, mutta tämä...
Tiedätkö, milloin teikäläisten käy hullusti?
Kun saatte liian kunnianhimoisia ideoita -
- kuten nyt tämä Walterin palkkamurha.
Sinä olet surkea takapihan huumediileri. Tee sitä, mitä osaat.
Antakaa olla. - Vai sitä, mitä osaan?
Suksi vittuun. Minä olen tähti. Kulmakunnan pomo.
Sinä et ole enää edes kyttä.
Olenko sen takia vaaraton vai entistä vaarallisempi?
Jos näen sinut mielestäni väärässä paikassa, niin tapan sinut.
Kuule, minä kunnioitan sinua ja pidän sinusta.
Miksi vainoat minua koko ajan?
Näkemiin.
Miksi säpsähdit, homo?!
- Miss Palmieri. - Odottakaa täällä.
Helvetin nuuskijat.
- Hän ei nähnyt mitään! - Jätä siskoni rauhaan!
Miksi siskosi pakenee, jos hän ei tiedä mitään?
Anna hänen olla.
Onko Wade uhkaillut häntä? Minä voin hoitaa sen asian.
- Jätä hänet rauhaan. - Frankie...
- Mikey? - Mene takaisin sisään, äiti.
- Haluamme vain jutella. - Aseet kädessä vai? Alkakaa vetää!
- Mitä arvelet? - Hukkareissu.
- Eikö mitään selvinnyt? - Ei yhtään mitään.
Vie meidät sen tarjoilijasi luo, Shaft.
Meitä seurataan.
- Roselli ja Groves. - Seuraavatko he meitä?
He näkivät minut ja Tattoon.
Peoples on kai palkannut heidät etsimään Dianen.
Ensin Walter ja Peoples ja nyt nämä kaksi.
Minun täytyy näyttää heille, miten tämä homma tehdään kunnolla.
47th Streetin ja Fifthin kulmaan.
OSTETAAN ANTllKKl- JA PERINTÖKORUJA
- Mitäs siinä toljotat? - Ruipelo!
- Kävele vaan. - Helvetin valkonaama.
Paikka, tai pistän kuulan kalloosi!
Miltä kuulostin? "Paikka, tai pistän kuulan kalloosi."
- Kuin paraskin räppäri. - Tuo on suuri kohteliaisuus sinulta.
- Paljonko saimme? - Odota vähän, hätähousu.
42 000. Se on kova hinta murhasta näillä nurkilla.
Moni tyhjentäisi sillä koko korttelin.
- En sitten tee tätä toiste. - Olen palveluksen velkaa.
- Olet silti pelkkä valkonaamajuntti. - Haista itse, lakupekka.
Minä häivyn.
Täytyy kyllä sanoa... - Flaco, tuo kamat hänelle.
Pyörät on jo pistetty pyörimään. Sodan koiria ei voi pysäyttää.
Minut ryöstettiin! Minulla ei ole rahaa!
Kuulen vähemmälläkin. Ota rauhallisesti.
- Voit ansaita rahat tekemällä töitä. - Mitä?
30 grammaa maksaa tonnin, gramma 80. Pussit on punnittu.
Jos laimennat sitä, niin kukaan ei osta sinulta toista kertaa.
- Et voi olla tosissasi. - Jos haet vielä 9-10 erää...
...niin olemme sujut noin 6-8 kuukauden päästä.
Onko tämä joku vitsi?
Pidän yhteyttä sillä.
- Olit soittanut, äiti. - Ne poliisit kävivät taas.
- En suostu todistajaksi! - Tiedän sen.
- En minä ole paha ihminen. - Et tietenkään.
Minä en tee sitä! Pidä heidät kaukana minusta.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tarkista puhelinnumero 718-555-2473.
Toni DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Käske Shaftin napata se kusipää.
Ottaako hän autoon oikein kiiltovahan?
Sitten aletaan leikkiä.
- Terve. - Onko valmista, Leon?
Mentiin.
Näytä tie saaliin luo, Shaft.
Käyn kusella.
Hän on tuolla. Hän näyttää, missä tyttö on.
- Toitko rahat? - Ai niin. Se julkkis ryöstettiin.
- Että mitä? - Hän sanoi, ettei hänellä ole rahaa.
- Näytänkö minä idiootilta? - Paha sanoa.
- Missä rahat ovat? - Ne ryöstettiin! Sille ei voi mitään.
- Missä vitussa rahat ovat?! - Kysykää häneltä.
Elämä on vaarallista. Pitäkää varanne.
- Samat sanat. - Maailma on muuttunut.
Terve! Anna Peoplesille.
Haloo. Kuka siellä on?
Sano tarkalleen se, mitä käskin.
- Ammun tuon niljakkeen. - Älä hermoile.
Kyttäkaverisi ryöstivät valkonaaman.
Rahat ovat auton penkin alla. Sinua kusetetaan.
- Olkaa hyvä ja nouskaa autosta. - Mitä?
Mitä tämä on?
Helvetti.
Lähdetään.
Voi paskat.
- Tämä kuulostaa valheelta... - Tiedätkö, miltä laukaus kuulostaa?
...mutta olisimme nitistäneet hänet, jos olisimme keksineet tämän.
Emme mekään ole partiopoikia. Sait joka tapauksessa rahasi.
- Anna meille osuutemme. - Täältä pesee osuutta!
- Anna rahat tai tulee ruumiita! - Kuollaan kaikki!
Lopettakaa! Peoples, Shaft lähti tästä äsken.
- Shaft! - Kuka tuo sitten on?
Mene katsomaan, onko se apina tuolla.
Mitä asiaa?
Shaft petkutti meitä.
- Osaatko sen nyt? - Tietysti.
"Päivää. Saisinko tavata Diane Palmarin?"
Nimi on Palmieri.
Palmieri! Kyllä minä osaan! Lakkaa tuijottamasta noin.
Clearing Housen palkintokomiteasta, päivää. Onko Diane Palmiri kotona?
- En tunne ketään sennimistä. - Odota! Olet voittanut rahaa!
Ala painua.
Pitäisi sitten kiirettä.
Ei hätää!
Mikey, tule veljesi kanssa tänne!
Shaft!
Menkää edestä ja takaa.
Mokomakin konna! Sotkee minut ties mihin...
Nirri pois vaan! - Päästä minut mukaan.
- Menen sinne. - Pysy paikallasi!
Kierrä takaa!
- Shaft! - Auto käyntiin ja äkkiä!
Tule!
Ei...
- Heitä muija autoon! - Ovi auki!
Ei! Sinä tapoit pikkuveljeni!
Joudut tappamaan minutkin, saatana!
Joudut tappamaan minutkin!
- Mene autoon. - Joudut tappamaan minutkin!
- Päästä siskoni! - Diane! Diane!
Anna mennä, Rasaan!
- Haistakaa nyt jo...! - Rauhoitu!
- Kurista se! - Mitä teit siskolleni?!
- Anna mennä! - Sinä toit minut tänne!
Mikey!
- Perkele! - Tämän minä kyllä...
Mikey!
Vituiksi meni.
Pikkuveli, pikkuveli...
Voi luoja...
- Seuratkaa heitä. - Tässä vaiheessa...
Katso veljeäni! Ilmoittakaa minulle, minne he menevät.
Minä hoidan loput, olkaa ihan huoleti.
Olet nyt tosi ison palveluksen velkaa, Shaft!
Pieni varoituksen sana ennen kuin menemme sisään.
Annoin siivoojalle muutaman vuoden vapaata.
Hän saa aikaa ryhdistäytyä.
Järjestän vähän paikkoja ja sytytän kynttilät ja suitsukkeet.
Mikä ekokatastrofi tänne on iskenyt, Rasaan?
Tervetuloa vain! Istukaa siihen.
- Sinä ensin. Tuo näyttää kaamealta. - Mitä? Istukaa nyt!
Onpa iljettävä läävä.
Mitä sinä haluat? Älä!
Sinun takiasi Shaft tappoi veljeni!
- Hän vei ämmän ja ampui veljeni. - Mitä?!
Etkö kuule? Onko korvassasi jotain?
Palaan vielä ja tungen tämän perseeseesi.
Hei Carmen, John Shaft soittaa.
Terve, Peoples.
6850 Nilston Avenue, Prospect Placen ja Park Placen välissä.
Jäämme odottamaan tähän.
Ras...
Hei, iso mies, mitä sinä siellä? Alahan tulla tännepäin.
Varsinainen imitaattori. Voinko soittaa ja kysyä, miten veljeni kävi?
Käyhän se, kaveri. Soita velipojalle.
Täällä ei ole muita kuin me kaksi.
Sinä näit sen, vai mitä?
Se painaa sinua kuin suuri kivenmurikka.
Sinun täytyy purkaa sydäntäsi. Usko pois.
Kerro siitä.
Olin tauolla.
Menin ulos tupakalle.
Olin siellä noin 10 minuuttia.
Se musta kaveri, Trey, tuli ulos. Hän oli vihainen -
- jupisi itsekseen, käveli ympyrää ja kiroili.
Hän ei huomannut minua.
Wade tuli ulos ehkä minuuttia myöhemmin.
Hän ei epäröinyt hiukkaakaan vaan nappasi rautatangon käteensä.
Trey kääntyi ja näki, kun Wade tuli -
- ja löi häntä.
Ja ne roiskeet...
Verta.
Sitten Wade huomasi minut.
Halusin paeta, mutta jalkani eivät totelleet. Hän kävi käsiksi minuun.
Anna lompakkosi.
En ymmärtänyt sitä.
Diane Palmieri.
Näitkö tuon?
Haluatko tietää, miltä se tuntuu? Haluatko?
Mene takaisin sisään, tee vuorosi loppuun ja lähde kotiin.
Joku soittaa sinulle myöhemmin illalla. Ymmärrätkö?
En muista, miten pääsin takaisin sisään.
Muistan, että puhuin sinun kanssasi, livahdin ulos ja lähdin kotiin.
Sitten minulle soitettiin.
Se oli joku mies. Erittäin kohtelias ja...
Seuraavana päivänä juoksin pakoon.
Olen tavallaan juossut siitä asti.
Selvä.
Tässä tulevat hyvät uutiset.
- Et juokse enää. Oikeudenkäynti... - Etkö tajua?
Minä sain rahaa.
Soittaja lupasi 100 000, jos katoaisin.
Minun piti saada puolet heti ja puolet syytteen rauettua. Suostuin.
Otin 50 000 dollaria ja häivyin.
Ajattelin, että minä paljastin hänet. Minun ansiostani hän jäi kiinni.
Luulin, että se riittäisi, mutta taisin erehtyä.
Tietenkään se ei riittänyt.
Anteeksi.
Nämä kaksi vuotta ovat varmasti olleet yhtä helvettiä.
Mitä?
- Voisin ostella osakkeita netissä. - Tai katsella Knicksin peliä.
Voi paskat.
- Tietääkö hän meistä? - Älä minulta kysy.
Hän tulee tänne. Ota rauhallisesti ja pysy mukana juonessa.
- Terve. - Mitä te täällä teette?
Vartioimme selustaasi.
- Selustaaniko? Tulin juuri äsken. - Sinun ja Shaftin.
Shaft ei sanonut, minne oli menossa.
Viidakkorumpu kertoo kaikenlaista.
Mikä?
Hän piileskelee rankalla alueella.
- Onko sinulla luotiliivi? - Ei.
Herran tähden!
Poliisi!
- Mitä täällä ammuskellaan? - Sinua, ellet häivy.
- Haista kuule kyttä paska! - Kuse punkkaasi, poika!
Mennään. Kyttä leikkii kovaa.
Voi perkele.
- Entäs nyt? - Hoidetaan homma loppuun.
- Minne minä pistin avaimeni? - Vauhtia nyt!
- Älä hoputa! - Oletko sinä valmis?
Lähdetään syyttäjän pakeille, Diane.
Menkää ulos ikkunasta!
Mene jo!
Sotket kämppänikin!
Pysy lähellä.
Menkää sisään!
- He menivät ikkunasta! - Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Tule vain.
Menkää autoon. Menkää autoon!
- Miksi? - Lasten takia.
Et uskoisi, mitä yksityiskoulu maksaa nykyään.
En haluaisi tehdä tätä.
Ammu.
Nollatoleranssi iski.
Tyylikästä.
Juokse!
Menkää autoihin! Äkkiä liikkeelle!
Shaft! Tule äkkiä autoon sieltä!
Jätän kohta koko porukan tänne.
- Mitä sinä yrität?! - Pää kiinni ja aja.
Varokaa!
Ammu se!
Paskat!
Katsokaa nyt!
- Kolhit autoani, kusipää! - Aja äläkä räpätä!
Hyvä! Ammuit koko sakin!
Kaikki hyvin. Rauhoittukaa.
Meille ei tulla vittuilemaan!
Kukaan ei pysy perässä, kun minä ajan!
Hei, Shaft!
Se Teflon Donista!
Se kovanaaman tempuista.
Myönnän, että olen mennyttä miestä.
Sinä tai poliisit voitte tappaa minut, vai teenkö sen itse?
Tämä on meidän kahden välinen asia. Päästä tyttö.
Hulluinta on se, että minä en ole vihollisesi vaan ne.
- Minä en ole vihollisesi. Ne ovat. - Teetkö nyt Waden likaiset työt?
Ammutko minut? Minulla on vain tämä.
Hyvä on. Pistän aseen pois.
Mies miestä vastaan. Anna tulla.
Hyvä on. Hyvä, tapellaan.
Ota naisesi!
Minä en ole vihollisesi. Olen Peoples.
- Anna tulla! - Joko lopetit?
Anna tulla, ukko. Tapellaan. Minä olen Peoples.
Ei hätää.
... Walter Wade, joka pakeni maasta yli kaksi vuotta sitten -
- on odottanut vapaalla jalalla astumistaan juryn eteen...
Hänellä on lupa tulla. Päästäkää hänet.
Kaikki on nyt toisin. Tuomari ja syyttäjä on vaihdettu -
- ja löysimme silminnäkijän. Saamme tänään sen, mitä haluamme.
Aivan varmasti.
- Shaft! Sanotko pari sanaa? - Terve vain.
- Pelkään kuollakseni. - Älä suotta. Jos alat jännittää...
- Etsin sinut. - Olen salissa.
Voi taivas!
Sinun ei ole pakko edes katsoa häntä.
Ei! Älä!
Päästäkää hänet! Päästäkää hänet!
Haluatko edelleen yksityisetsiväksi?
- Minusta se on virhe. - Ei minusta. Tule sinäkin.
- Pidän työstäni. - Niin varmaan.
- Oletko konstaapeli Shaft? - Entinen.
Poikaystäväni hakkasi minut. Kuulin, että sinä voisit auttaa.
- Konstaapeli Vasquez tässä... ...ei ehdi nyt.
Mene tuon miehen luo, kun hän lopettaa puhelunsa.
- Tulin sinun puheillesi. - En ole töissä täällä. Hän auttaa.
Kirjoita sen jätkän nimi ja osoite.
- Et saa tehdä noin. - Vain tämän kerran.
Mene käymään lääkärissä. Katson, mitä voin tehdä.
- Entä nyt? - Sanon hänelle pari valittua sanaa.
- Tuletko auttamaan? - Sinuako?
- Hei sitten. - Hei.
Hyvää jatkoa, hemmetin konna.
- Minulla on asiaa, Shaft. - Mikä hätänä?
Se, että koko elämäni on piloilla!
Minulla ei ole autoa, töitä eikä rahaa ruokaan.
Koko talo ammuttiin seulaksi! Minut heitetään kadulle!
Rauhoitu. Asiat eivät ole noin huonosti.
- Haistakaa huilu! Pilasitte kaiken! - Pää kiinni, Rasaan. Ole hyvä.
Mitä minä noilla teen?
Saanko minä tämän?
Onko tämä minun koslani?
Juuri tämän takia rakastan sinua!
Pidät aina huolta minusta. Olet hieno mies!
- Tule, meillä on töitä. - Onko tämä muka työtä?
Shaft, olen vähän miettinyt.
Ottakaa minut mukaan etsivätouhuihinne.
Minä voisin räpsiä kuvia miehiään pettävistä kimuleista.
- Haluan pidellä kameraa. - Sinä pitelet korkeintaan rattia.
Sitten ajetaan auringonlaskuun!
Suomennos: Kai Laine
FINNISH